29 сентября 2026 г. Центр языка и культуры «Слово» совместно с Центральной городской библиотекой г. Энгельса провел для студентов юридического факультета 1 курса ПКИ РУК лингвистический турнир «Полиглот», праздник языков и смыслов ко Дню переводчика. Участники мероприятия обсудили роль представителей этой профессии в современном мире, познакомились с фактами, связанными с работой переводчиков: комическими «народными» переводами и ляпами, узнали о том, что нужно не только хорошо знать язык, но и обычаи, традиции, а также невербальные средства общения разных народов.

Ребята узнали, что даже опытные переводчики иногда попадают в ловушки языка — особенно когда сталкиваются с идиомами, игрой слов или культурными реалиями. Конкурс «Словом в молоко» предлагал участникам реальные примеры неудачных переводов и курьёзных случаев из меню и вывесок. Задача состояла в том, чтобы понять, в чём подвох, и предложить более удачный вариант.

Участникам представилась возможность окунуться в мир иностранных языков, поучаствовать в веселых конкурсах, ощутить потрясающее языковое и культурное многообразие, окружающее нас.

С удовольствием гости мероприятия приняли участие в конкурсе «От английского к сердцу покупателя», где предлагали адаптировать известные рекламные слоганы, передав маркетинговый посыл так, чтобы он звучал естественно и привлекательно для русскоязычной аудитории.

Студенты продемонстрировали широкий кругозор и знание языков. Это поможет им в будущем стать многофункциональными специалистами, которые готовы учиться новому и решать сложные задачи в современном мире.